Opening de la semana [20-03-2010]

Aquí traigo otro opening de los que me gustan ^-^. Esta vez, es de una serie que no he visto (aún), Gintama, más concretamente, el primer opening, interpretado por Tommy Heavenly ( esa chica tiene canciones geniales, la verdad xD como Papermoon, que seguramente tendrá otra entrada próximamente...) La verdad es que la primera vez que lo escuché, fue en la versión de TV, me gustó, pero verdaderamente me vicie cuando días más tarde, oí la versión full un par de veces xD (es que me recomendaron esta canción dos muy amigas mías, y claro ... u.u xD) Ahora me encanta xD

Como aperitivo, os dejo la letra:

En romaji:

let’s go out! open my mind
let’s go! sweet dream other side
Ima toki hanatsu kago no soto he

Sabi tsuita kagi nari yamanu kodou
Kiduiteta “Mou...modore nai”

Ushinawareta hibi ga
(Hey baby why?)
Aoku tsunagatteku
(I want to cry...)
Kowagaru jibun ni maketaku nai yo
Unmei kara nige nai
“Hitori ja nai”

Soba ni iru tatoe donna ni
Kanashii yume da toshite mo kamawa nai
Kimi no namida ni furetai yo... baby
I pray...“Shinjite”
Tsumetai kioku no yami kiri saite

Kizutsuita hane yasumaseru izumi
Tobikomu sube ga wakara nakute

Taikutsu na basho iradachi ya fuan
Bokura wa kyou mo nayamu kedo

Kurai sora wo miage
(Baby ... for you)
Susumu kao wo agete
(I’m here for you)

Aku naki omoi wo kaban ni tsumete
Fumi dasu
Kokoro no yami wo furi harai

Semeru ame no oto
Kanashiku naru nara
Yasashii kimi no tate ni naru
Shinjiru koto wo yame nai de always
I pray...sono me ni
Chiisa na kiseki wo utsushite misete

ah...ah...ah...ah...

(Hey baby why?...
I want to cry...Hey baby why?
Hey baby why?...
I want to cry...
I’m here for you...yeah...!
believe yourself)

Soba ni iru soko ga donna ni
Kanashii yume no naka demo kamawa nai
Onaji toki wo ikite itai with U...
I pray...“Kotaete”
Moshi yurusareru nara
Kimi no namida ni furetai yo...baby
I pray...“Shinjite”
Tsumetai kioku no yami kiri saite

En inglés:

Let's go out! open my mind
let's go! sweet dream other side
Now I go out of the cage I am released from

A rusted key, a beating that stops making a noise
"I can't go back anymore," I realized
The lost days are (Hey baby why?)
slightly connected
I don't want to give up to the self I fear
I won't run away from fate, "I'm not alone"

the lost days are (Hey baby why?)
slightly connected
I don't want to give up to the self I fear
I won't run away from fate, "I'm not alone"
I'm by your side.
No matter how sad your dreams are,
I don't mind
I want to touch your tears... baby
I pray... "[you] believe"
and rip up the darkness of the cold memories

You let your injured wings rest at the spring
and don't understand the way to dive in

Even today we are troubled by 
boredom, irritations, and anxiety

Look up to the dark sky (Baby...for you)
Move forward, raising your head (I'm here for you)

I put my endless love into a bag,
take a step forward,
and shake off the darkness of my heart

If the condemning sound of rain makes you sad,
I will become your gentle shield
Don't ever stop believing
I pray... that a small miracle
will reflect in your eyes
ah… ah… ah… ah…

(Hey baby why?… I want to cry… Hey baby why?
Hey baby why?… I want to cry…
I'm here for you… yeah…! believe yourself)

I'm by your side
No matter how sad it is in your dream, I don't mind
I want to live in the same moment with U...
I pray... "you answer me"
If I'm forgiven,
I want to touch your tears... baby
I pray... "[you] believe"
and rip up the darkness of the cold memoriesRomaji & English translation by: cori heavenly2 heavenly2

Y ahora mi traducción del inglés al español:

Vamos fuera! Abre mi mente
Vamos! Un dulce sueño al otro lado
Ahora salgo de la jaula de la que me he liberado

Una llave herrumbrosa, un latido que para de hacer ruido
"No puedo volver más" me di cuenta

Los días perdidos están (Hey, baby, por que?)
ligeramente conectados
No quiero perderme en el yo que temo
No huiré del destino "No estoy sola"


Estoy a tu lado
No importa lo tristes que sean tus sueños,
No me importa
Quiero tocar tus lágrimas...baby
Rezo para que creas
Y hagas pedazos la oscuridad de los fríos recuerdos

Dejas que tus alas heridas descansen en la primavera
y no entiendes la forma de zambullirte

Incluso hoy estamos preocupados por
el aburrimiento, las irritaciones, y la ansiedad

Mira ahí arriba el oscuro cielo (Baby...para ti)
Avanza, alza tu cabeza (estoy aquí para ti)

Pongo mi infinito amor en una bolsa
da un paso hacia delante
y deshazte de la oscuridad de mi corazón

Si el sonido condenante de la lluvia te pone triste
Me convertiré en tu suave escudo

No pares nunca de creer
Rezo...por un pequeño milagro
que se refleje en tus ojos

ah....ah...ah...ah...

(Hey baby..por que? quiero llorar...hey baby por qué?
Hey baby..por que? quiero llorar..
Estoy aquí para ti..yeah! Cree en ti misma)

Estoy a tu lado
No importa lo trsite que sea tu sueño, no me importa
Quiero vivir en el mismo momento contigo
Rezo...para que me respondas
Si estoy perdonado
Quiero tocar tus lágrimas...baby
Rezo...para que creas
Y hagas pedazos la oscuridad de los fríos recuerdos  

Y los vídeos al fin:

Versión TV

Versión full ( es el videoclip, además)